Atölye
Şirin Erdilek.
Kurucu. Telefonu açan ses, çiçekleri seçen göz, her e-postanın altındaki isim. Atölye, bunun bir gün değişebileceği şekilde kuruldu — şimdilik değişmesi gerekmedi.
Geçmiş
Şirin Erdilek, İstanbul Üniversitesi Fransızca Öğretmenliği mezunu. Ardından gelen on yıl iki işe bölündü — Fransızcadan ve İngilizceden Türkçeye kitap çevirisi, ve Avrupa ile Rusya'ya tekstil ihracatı. İkisi de aynı disiplini öğretti: yerinde dil, dikkatli teslim, bir şeyi kalitesini bozmadan elden ele geçiren küçük ama sürekli kararlar.
2010'da Bodrum'a taşındı; hayatını yıl boyu sahilde sürdürmeyi seçti. Atelier Myndos sonradan geldi — önce ona güvenmeye başlamış birkaç eve gayri resmi bir el olarak, sonra bilinçli bir pratiğe dönüşerek. Telefonu hâlâ kendi açar.
İsim
Myndos, Bodrum yarımadasının batı ucunda, antik bir Karya liman kentiydi. Sessiz, kapalı bir koy; doğal limanıyla korunaklı. Surları milattan önce dördüncü yüzyılda yerli andezit taşından kesildi; alan Lelegler'den bu yana, dört bin yılı aşkın süredir kesintisiz yerleşim gördü.
Atelier, işin ne olduğunu söyler. Söz; tek bir elin, tek bir süzgecin ve özenle seçilmiş kısa bir müşteri listesinin sorumluluğunu üstlenir. Bir ajans değil — bir atölye.
İlkeler
- Network değil, isim.
- Önce yazılı, sonra sözlü.
- Uzun, kısadan önce gelir.
- Aynı tedarikçi iki kere, ya da hiç.
Diller
Şirin, Türkçe, Fransızca ve İngilizce ile çalışır.